Le script tu film!

Sur le site IMDB, j'ai lu ceci :

Citation :

"Why is the script so different from the book?
EditHistoryDelete

The script is different from the book because it is an adaptation of the novel. Twilight the Movie is based on Twilight--it's not going to be verbatim.

Movies and books are two different mediums. Movies are visual and fast; books rely on imagination and can take their time getting to the point. Inner monologues and subtle body language are very hard to pull off in a movie, so they make it dialogue or cut it out entirely. Characters that are expendable are combined and/or cut.

Some characters look different from their book counterparts. This is because casting directors want to see an even representation of races and ethnicities on screen--and the viewers want to see people who look like them, too. If a character's skin tone doesn't have a major effect on their position in the book, chances are it's subject to change."

j'ai trouver une traduction sur un site^^ je vous la mais

Traduction

Pourquoi le script est si différent du livre ?

"Le script est différent du livre parce que c'est une adaptation du roman. Twilight le film est basé sur Twilight- ça ne va pas être mot pour mot.
Films et livres sont deux différents mediums (?). Les films sont visuels et rapides, les livres comptent sur l'imagination et peuvent prendre du temps avant arriver au point. Les monologues intérieurs et la subtilité du langage corporel sont très durs à supprimer d'un film, donc ils font le dialogue ou le découpe entièrement. Les personnages qui ne sont pas indispensables sont combinés ou/et supprimés.
Certains personnages paraissent différents de leur représentation du livre. C'est parce que les directeurs de casting veulent voir une même représentation de race et ethnique sur l'écran- et les téléspectateurs veulent aussi voir des gens qui leur ressemblent. Si le ton de peau d'un personnage n'a pas d'effets important sur son rôle dans le livre, il y a des chances qu'elle change."


Vous en penser quoi?